Singsang

Froher Gedanke

Die Welt ist reich an tausend Dingen.
Wir alle sind Könige, lasset uns singen.

So übersetzt Josef Guggenmos einen Vers von Robert Louis Stevenson, der uns nicht nur >Die Schatzinsel< geschenkt hat, auf deren Lektüre man sich freuen kann, wenn man lesen lernt. Von Stevenson haben wir auch >A Child’s Garden of Verses<, der in der Übersetzung von Guggenmos >Mein Königreich< heißt und von Brian Wildsmith so illustriert wurde, dass man dem Kind im Künstler begegnet. Bei Stevenson lesen wir:

Happy Thought

The world is so full of a number of things,
I’m shure we should all be as happy as kings.

Da ist von singen nicht die Rede. Trotzdem hat Guggenmos recht, Stevenson so zu übersetzen. Denn wenn jeden Tag, am besten gleich morgens, alle in der Klasse miteinander singen, und das jeden Tag, selber singen mitsamt der Lehrerin, und nicht singen lassen, dann ist schon viel dafür getan, dass es ein Königstag wird. Zumindest in der Schule.

SINGSANG- Heft und Cassette bieten kleine Lieder für die ersten Monate, die nicht nur leicht und meist schmissig zu singen sind, sondern auch an die Themen des Unterrichts anknüpfen, z.B. Buchstaben besingen.
Im Heft findet man Texte und Noten. Mit der schlicht besungenen Cassette kann die Lehrerin sich die Melodie klarmachen, wenn sie nicht von Blatt singen kann.